1
00:04:29,102 --> 00:04:32,436
Oh, tiens ta langue,
espèce de vieil oiseau idiot.

2
00:06:42,402 --> 00:06:45,463
Pas étonnant que tu t'es enfui.

3
00:06:48,942 --> 00:06:52,742
Je voulais avoir tes bébés toute seule,
n'est-ce pas, hein ?

4
00:06:52,913 --> 00:06:57,214
Marie. Tu n'as pas honte ?
Regardez-vous.

5
00:06:57,684 --> 00:07:01,052
Ne suis-je plus assez bien
pour t'aider à avoir ces chiots ?

6
00:07:01,221 --> 00:07:05,556
Me faire chasser, moi et M. Whitney
partout dans la moitié de l'état de la création pour vous.

7
00:07:05,725 --> 00:07:09,855
Tu es parti assez longtemps,
vous l'avez. Oui Monsieur.

8
00:07:10,030 --> 00:07:14,490
Ne sais-tu pas que tu as des spectacles
aller et gagner ?

9
00:07:15,835 --> 00:07:18,566
Venez ici, petits connards, vous.
Venez ici.

10
00:07:18,738 --> 00:07:21,833
Allez, petit gars.
Tu y vas aussi.

11
00:07:22,842 --> 00:07:24,810
Mon Dieu.

12
00:07:24,978 --> 00:07:26,412
Là.

13
00:07:29,115 --> 00:07:31,277
Tu es censée être une dame,
un champion.

14
00:07:31,685 --> 00:07:34,985
Allez, petits connards.
Allez, petits connards, là.

15
00:07:35,155 --> 00:07:37,021
Tu y vas aussi.

16
00:08:02,015 --> 00:08:06,009
Tu veux rester ici, à 10 miles de
nulle part, devenez un hors-la-loi, n'est-ce pas ?

17
00:08:06,186 --> 00:08:09,451
Allez. Entrez, allez.
Allez, Marie. On y va.

18
00:08:09,622 --> 00:08:11,420
Allez, Marie. Allez.

19
00:08:11,591 --> 00:08:15,721
Oh, mon Dieu. Tu penserais
tu voulais rester ici.

20
00:08:59,606 --> 00:09:03,236
Quel est le problème? Tu agis comme
tu ne veux pas quitter cet endroit.

21
00:09:06,846 --> 00:09:08,871
Quel est le problème avec elle ?

22
00:09:15,955 --> 00:09:18,185
Quelque chose ne va pas quelque part.

23
00:21:32,158 --> 00:21:33,751
Hé!

24
00:21:49,909 --> 00:21:52,037
Oh, comment es-tu arrivé ici ?

25
00:22:00,052 --> 00:22:02,578
Il ne faut pas voler des choses.

26
00:22:12,364 --> 00:22:14,799
Oh, ne t'enfuis pas. Je ne te ferai pas de mal.

27
00:24:32,838 --> 00:24:34,704
-On a quelque chose.
-Un mandrin, peut-être.

28
00:24:34,873 --> 00:24:37,103
Peut être. Mais ce n’est pas une colombe.

29
00:24:43,048 --> 00:24:44,709
Eh bien, c'est un chiot.

30
00:24:45,117 --> 00:24:46,710
Ouais.

31
00:24:49,254 --> 00:24:50,983
Dommage.

32
00:24:51,156 --> 00:24:53,284
Tu penses qu'il va mourir ?

33
00:24:53,459 --> 00:24:55,791
Ouais. Je pense que oui.

34
00:25:00,566 --> 00:25:03,058
Cela ne sert à rien de le laisser souffrir.

35
00:25:10,743 --> 00:25:14,373
-Hé! Que penses-tu faire ?
-Kathie, sors de là.

36
00:25:14,546 --> 00:25:16,776
- Vous lui avez tiré dessus.
-Comment savait-on qu'il était là ?

37
00:25:16,949 --> 00:25:20,715
-Tu penses que c'était exprès ?
-Ce champ de tir est fermé à la chasse.

38
00:25:20,886 --> 00:25:22,718
Allez, rentre chez toi maintenant.

39
00:25:22,888 --> 00:25:25,550
Tu n'aimeras pas ça,
alors tu ferais mieux de sortir d'ici.

40
00:25:25,724 --> 00:25:28,421
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous ne devez pas.

41
00:25:28,594 --> 00:25:32,224
Eh bien, il respire.
Il aura peut-être une chance de se rétablir.

42
00:25:32,398 --> 00:25:36,392
-Tu ne peux pas lui tirer dessus, je ne te laisserai pas !
-Tu veux l'emmener jusqu'à la maison ?

43
00:25:36,568 --> 00:25:40,334
-Il mourra avant que tu traverses le lac.
-Peut-être qu'il ne le fera pas.

44
00:25:40,506 --> 00:25:42,838
Je ferais n'importe quoi pour qu'il se rétablisse.

45
00:25:43,008 --> 00:25:45,204
C'est un chien tellement merveilleux.

46
00:25:45,377 --> 00:25:47,778
Il n'y en a jamais eu un autre comme lui.

47
00:25:47,946 --> 00:25:52,213
Il joue avec les animaux sauvages.
Et un corbeau lui dit quand les gens sont...

48
00:25:53,919 --> 00:25:56,115
Mais tu ne comprendrais pas.

49
00:25:56,288 --> 00:25:59,087
Mais tout cela est de ma faute
parce qu'il s'enfuyait...

50
00:25:59,258 --> 00:26:01,226
Je le poursuivais et...

51
00:26:01,393 --> 00:26:03,919
Tu dois me laisser l'emmener.

52
00:26:07,332 --> 00:26:10,529
Mon Dieu. Si tu penses autant à lui,
allez-y et emmenez-le.

53
00:26:10,702 --> 00:26:13,364
Bien sûr. Poursuivre.

54
00:26:49,842 --> 00:26:51,901
M. MacBain!

55
00:26:55,447 --> 00:26:58,473
M. MacBain, j'ai trouvé un chien. Il est blessé.

56
00:26:58,750 --> 00:27:02,414
- On m'a tiré dessus.
-Oui, c'est vrai, mon enfant.

57
00:27:02,588 --> 00:27:06,855
Eh bien, quel joli petit chiot
lui aussi, plein de grenaille.

58
00:27:07,025 --> 00:27:09,153
Pauvre petit gars.

59
00:27:09,795 --> 00:27:14,528
-Est-il terriblement blessé ?
-J'ai bien peur que ce soit le cas. Très mauvais.

60
00:27:19,238 --> 00:27:22,435
Eh bien, c'est à peu près tout ce que je peux faire pour l'instant.

61
00:27:22,608 --> 00:27:28,445
Gardez-le au chaud, et si je suis là ce soir,
Je vais le revoir à nouveau.

62
00:27:30,315 --> 00:27:32,283
Survivra-t-il, M. MacBain ?

63
00:27:32,451 --> 00:27:36,354
Eh bien, c'est assez difficile à dire pour le moment.

64
00:27:36,522 --> 00:27:38,889
Mais je pense qu'il a de bonnes chances.

65
00:27:39,057 --> 00:27:43,585
Tu sauras s'il se lève
et commence à agir avec courage et à aboyer...

66
00:27:43,762 --> 00:27:48,256
-...pourquoi, alors, peut-être.
-Il le fera alors. Oh, je sais qu'il le fera.

67
00:27:53,071 --> 00:27:55,335
Merci, monsieur MacBain.

68
00:27:58,577 --> 00:28:01,808
Mon Dieu. je souhaite des plats
feraient eux-mêmes.

69
00:28:01,980 --> 00:28:04,779
Je ne vois toujours pas pourquoi on ne mange pas
sans assiettes en carton...

70
00:28:04,950 --> 00:28:09,581
-... puis jetez-les comme M. MacBain.
-Oh, Pete, tu vas tous nous transformer en clochards.

71
00:28:09,755 --> 00:28:12,884
-Est-ce que Kathie a mangé la soupe ?
-Je ne pense pas qu'elle va manger.

72
00:28:13,058 --> 00:28:14,719
Elle s'inquiète pour ce chiot.

73
00:28:51,096 --> 00:28:52,962
Kathie.

74
00:28:58,870 --> 00:29:01,771
Mère, je ne veux pas de dîner, honnêtement.

75
00:29:01,940 --> 00:29:05,604
Tu ne peux pas aller te coucher sans quelque chose
dans ton estomac, maintenant c'est tout.

76
00:29:16,288 --> 00:29:19,883
Oh, il a dit que tout irait bien
si vous vous leviez et aboyiez, et vous l'avez fait.

77
00:29:20,058 --> 00:29:21,924
Vous l'avez fait.

78
00:29:22,094 --> 00:29:25,587
Oh, bébé.

79
00:29:32,671 --> 00:29:35,163
Maman, il va bien !
Il va bien !

80
00:29:35,340 --> 00:29:38,105
Oh, il l'est vraiment.
Il est même presque capable de marcher.

81
00:29:38,277 --> 00:29:40,006
Oh, je suis content, bébé.

82
00:29:40,178 --> 00:29:43,512
Oh, c'était tellement horrible de penser
tout était de ma faute.

83
00:29:43,682 --> 00:29:47,346
Maintenant, allez.
Asseyez-vous et buvez ça maintenant.

84
00:29:50,055 --> 00:29:53,184
Mère, c'est le plus étrange,
le chien le plus merveilleux.

85
00:29:53,525 --> 00:29:57,689
Tu sais, je ne pense pas qu'il soit là
les humains avant, la façon dont il m'a fui.

86
00:29:57,863 --> 00:29:59,490
Mais les animaux ne le fuient pas.

87
00:29:59,665 --> 00:30:03,761
Il joue avec un faon. Un corbeau lui parle
et prévient si quelqu'un vient.

88
00:30:03,935 --> 00:30:05,767
-Un corbeau et un chien ?
-Certainement.

89
00:30:05,937 --> 00:30:07,405
Katherine Merrick !

90
00:30:07,572 --> 00:30:11,440
Il l'a fait. Lui et le corbeau savent
parce qu'ils buvaient ensemble.

91
00:30:11,610 --> 00:30:13,578
Ils buvaient de l'eau de souche.

92
00:30:13,745 --> 00:30:15,304
C'est vrai. Je l'ai vu.

93
00:30:15,480 --> 00:30:18,939
Tu étais allongé sur ce radeau,
lire encore trop de livres d'histoires.

94
00:30:19,117 --> 00:30:21,051
-Non, Mère, en fait, c'est...
-Kathie.

95
00:30:21,219 --> 00:30:25,315
Pas des chiens et des corbeaux prenant le thé ensemble
sur des souches. Maintenant, vraiment.

96
00:30:25,490 --> 00:30:27,549
La soupe devient froide.

97
00:30:27,726 --> 00:30:29,091
Oui, Mère.

98
00:30:29,261 --> 00:30:31,355
Mais c'est un beau chien, n'est-ce pas ?

99
00:30:31,530 --> 00:30:34,261
Il a de belles répliques, d'accord, oui.

100
00:30:34,933 --> 00:30:38,130
Eh bien, il y a une chose, Mère.

101
00:30:38,303 --> 00:30:42,035
je te le demande depuis longtemps
pour me donner mon propre chien de berger...

102
00:30:42,207 --> 00:30:43,834
...et un troupeau.

103
00:30:44,009 --> 00:30:45,909
Et j'y ai réfléchi.

104
00:30:46,078 --> 00:30:48,604
Et j'ai décidé
que c'est le chien que je veux.

105
00:30:48,780 --> 00:30:51,112
Alors, tu l'entraînerais pour moi ?

106
00:30:51,616 --> 00:30:53,141
Non, chérie.

107
00:30:53,318 --> 00:30:57,516
Eh bien, c'est un joli chiot.
Mais c'est un chien d'exposition, pas un chien de travail.

108
00:30:57,689 --> 00:30:59,589
C'est juste un animal de compagnie.

109
00:30:59,758 --> 00:31:02,659
Alors tu ne penses pas
il ferait un bon chien de berger ?

110
00:31:02,861 --> 00:31:04,920
Non, chérie, je ne le fais pas.

111
00:31:32,491 --> 00:31:34,220
Allez, Bill.

112
00:31:42,968 --> 00:31:45,903
-Bonjour, M. MacBain.
-Eh bien, bonjour, Katherine.

113
00:31:46,071 --> 00:31:48,267
-Comment va le chiot ?
-Bill va bien, merci.

114
00:31:48,440 --> 00:31:50,169
Oh, c'est Bill, n'est-ce pas ?

115
00:31:50,342 --> 00:31:54,540
-C'est comme ça que je l'appelle jusqu'à ce que je trouve un nom.
-Eh bien, ce n'est pas un nom ?

116
00:31:55,013 --> 00:31:58,608
Oh non. C'est exactement comme ça que je l'appelle.
Mais il lui faut un nom.

117
00:31:58,784 --> 00:32:02,152
Comme maman m'appelle Chubbin,
mais je m'appelle Katherine Eleanor Merrick.

118
00:32:02,888 --> 00:32:07,883
Ouais, eh bien, quel que soit son nom,
sa santé est visiblement bonne.

119
00:32:08,660 --> 00:32:10,526
Pourquoi as-tu ça sur le toit ?

120
00:32:10,695 --> 00:32:14,825
Oh, c'est mon réservoir d'eau
pour la douche à l'intérieur de la maison.

121
00:32:15,000 --> 00:32:19,096
Tu vois, c'est ouvert,
et le soleil y brille toute la journée.

122
00:32:19,571 --> 00:32:22,836
Nellie. Amenez-les, Nellie !

123
00:32:41,359 --> 00:32:45,796
M. MacBain, Bill pourrait être un chien de berger.
Il pourrait m'aider à garder les moutons, n'est-ce pas ?

124
00:32:45,964 --> 00:32:49,366
Pourquoi, bien sûr,
mais tu es encore un peu jeune.

125
00:32:49,534 --> 00:32:51,935
Et Bill l’est aussi.

126
00:32:52,571 --> 00:32:55,268
Mais cela ne veut pas dire
tu ne pouvais pas aider avant longtemps.

127
00:32:55,440 --> 00:32:57,431
-Pourrais-je vraiment ?
-Eh bien, certainement.

128
00:32:57,609 --> 00:33:02,445
Mon propre fils, Gary, m'a été d'une grande aide
alors qu'il n'était pas beaucoup plus grand que toi.

129
00:33:04,382 --> 00:33:08,444
Je viens de recevoir une lettre de lui.
Il est dans l'armée.

130
00:33:09,120 --> 00:33:11,714
Il est aux Philippines.

131
00:33:14,259 --> 00:33:18,526
Demain, je vais à l'église.
Mme Davis va me monter.

132
00:33:18,697 --> 00:33:22,361
-Mais je ne peux pas prendre Bill.
-Eh bien, ça va, mon enfant.

133
00:33:22,534 --> 00:33:27,836
Vous voyez, un homme va à l'église
parler à un dieu qu'il ne peut pas voir.

134
00:33:28,006 --> 00:33:32,136
Mais un chien, il peut voir son dieu
qu'il aime...

135
00:33:32,310 --> 00:33:35,371
...et lui parler et obéir
ses commandes toute la journée.

136
00:33:37,916 --> 00:33:39,611
Tu es le dieu de Bill...

137
00:33:39,784 --> 00:33:44,779
... et tout ce qu'il veut c'est t'aimer et avoir
tu lui dis ce que tu veux qu'il fasse.

138
00:33:44,956 --> 00:33:49,223
Tu veux dire que je suis vraiment... ce que tu as dit...

139
00:33:49,394 --> 00:33:51,522
-...à lui ?
-Oui.

140
00:33:55,267 --> 00:33:57,793
C'est une sensation très étrange...

141
00:33:57,969 --> 00:34:00,404
...être le dieu de quelqu'un.

142
00:34:02,541 --> 00:34:08,105
Tu sais,
Je pense que Billy est un chien de berger.

143
00:34:08,446 --> 00:34:11,711
Mais allez, nous le saurons auprès de Nellie.
Nellie le sait.

144
00:34:11,883 --> 00:34:13,647
-Tu sais mieux que toi ?
-Bien sûr.

145
00:34:13,818 --> 00:34:16,378
C'est le vieux chien qui apprend au chiot.

146
00:34:16,555 --> 00:34:19,252
Et si ton chien ne va pas bien
pour travailler les moutons...

147
00:34:19,424 --> 00:34:21,722
... Nellie n'aura pas
une chose à faire avec lui.

148
00:34:21,893 --> 00:34:23,793
Allez, Nellie !

149
00:34:40,879 --> 00:34:43,712
-Il va bien alors, n'est-ce pas ?
-Eh bien, Nellie le dit.

150
00:34:43,882 --> 00:34:46,579
Eh bien, M. MacBain,
Veux-tu former Bill pour moi ?

151
00:34:46,751 --> 00:34:50,779
Eh bien, bien sûr, mon enfant,
avec le plus grand plaisir.

152
00:35:02,701 --> 00:35:05,500
Est-ce que ça prendra du temps pour que Bill enseigne,
M. MacBain?

153
00:35:05,670 --> 00:35:09,106
Eh bien, les bonnes choses prennent toujours du temps.

154
00:37:45,830 --> 00:37:47,525
Allez, Bill.

155
00:37:49,834 --> 00:37:51,324
Hé, maman !

156
00:37:51,503 --> 00:37:53,904
Hé, maman ! Allez.
Ils sont déjà en train d'agneler.

157
00:37:54,072 --> 00:37:56,973
-Alice a fait entrer l'autre troupeau ?
-Ils arrivent maintenant.

158
00:37:57,142 --> 00:38:00,908
Mais il y a déjà des animaux errants.
Je les ai vus gravir la montagne.

159
00:38:01,079 --> 00:38:02,843
En avance sur la tempête.
Une dizaine d’entre eux.

160
00:38:03,014 --> 00:38:05,381
C'est une mauvaise perte,
mais nous ne pouvons pas y aller ce soir.

161
00:38:05,550 --> 00:38:09,418
-Peut-être le matin ?
-Non, ils vont geler. Ce qui est égaré est perdu.

162
00:38:09,587 --> 00:38:13,114
Nous aurons les mains pleines ici
dans le corral. Allez, allons-y.

163
00:39:23,161 --> 00:39:26,131
Facture? Facture!

164
00:39:48,253 --> 00:39:50,085
Mon Dieu. Ils sont beaux.

165
00:39:54,726 --> 00:39:57,957
Et froid et affamé aussi.
Venez et aidez-moi.

166
00:39:58,763 --> 00:40:00,788
Il y en a un autre, maman.

167
00:40:05,036 --> 00:40:09,132
-Oh, Pete, amène celui-là là-bas.
-D'accord, maman.

168
00:40:24,522 --> 00:40:27,651
Allez, junior, allons dîner.

169
00:41:44,969 --> 00:41:48,371
Garçon, le petit-déjeuner aura sûrement bon goût
ce matin.

170
00:41:48,806 --> 00:41:51,366
Alice, va chercher Kathie.
Elle peut nous donner un coup de main.

171
00:41:51,542 --> 00:41:53,340
D'accord, maman.

172
00:41:55,413 --> 00:42:00,317
Nous avons une longue journée devant nous
il faudra donc que ce soit un petit-déjeuner rapide.

173
00:42:04,455 --> 00:42:08,119
- Vous pensez que les petits gars vont s'entendre ?
-Je croise les doigts.

174
00:42:08,292 --> 00:42:10,886
Je pense que nous avons plutôt bien réussi jusqu'à présent.

175
00:42:11,062 --> 00:42:16,557
-Tous sauf les animaux errants, c'est foutu.
-Eh bien, c'est de l'argent que nous ne dépenserons jamais.

176
00:42:17,535 --> 00:42:20,129
Peu importe, Pete.
Personne n’aurait pu s’en empêcher.

177
00:42:20,304 --> 00:42:24,070
Mère, Kathie n'est pas dans sa chambre.
Elle est partie, et Bill aussi.

178
00:42:24,242 --> 00:42:26,677
Disparu? Eh bien, où aurait-elle pu aller ?

179
00:42:26,844 --> 00:42:29,142
Tu ne supposes pas
elle est allée après les animaux errants ?

180
00:42:29,313 --> 00:42:31,907
Elle a essayé de prouver
elle et Bill peuvent s'occuper des moutons.

181
00:42:32,083 --> 00:42:33,244
Je parie qu'elle l'a fait.

182
00:42:33,418 --> 00:42:36,410
Enfilez vos manteaux.
Nous allons voir maintenant.

183
00:42:40,625 --> 00:42:44,061
Si j'arrive jusqu'à chez Jed,
il peut chercher du côté sud.

184
00:42:45,696 --> 00:42:48,097
Attends une minute, Mère.
Écouter!

185
00:42:48,266 --> 00:42:50,234
C'est Bill !

186
00:42:55,706 --> 00:42:57,196
Kathie.

187
00:43:06,617 --> 00:43:08,176
Kathie, bébé.

188
00:43:08,352 --> 00:43:12,585
-Tu vois, maman, je t'avais dit qu'elle irait bien.
- Il a dit ça, maman.

189
00:43:13,558 --> 00:43:15,652
Oh, Kathie, bébé, tu vas bien ?

190
00:43:15,827 --> 00:43:17,989
-Tu n'es pas blessé ?
-Non.

191
00:43:18,162 --> 00:43:21,063
Eh bien, Chubbin,
vous nous avez certainement inquiétés.

192
00:43:21,232 --> 00:43:24,361
-Je ferais mieux de nourrir ces agneaux.
-Tu vas l'aider, Alice.

193
00:43:24,535 --> 00:43:27,004
-Très bien, Mère.
-Bill peut aussi aider.

194
00:43:27,171 --> 00:43:30,004
-Allez, Bill ! Aller!
-Allez, Bill.

195
00:43:33,978 --> 00:43:36,675
Mère, tu n'es pas en colère contre moi
pour y aller, n'est-ce pas ?

196
00:43:36,848 --> 00:43:38,077
Non, chérie.

197
00:43:38,249 --> 00:43:41,241
Bill a trouvé les animaux errants
et m'a montré le chemin du retour.

198
00:43:41,419 --> 00:43:46,186
-C'est un bon chien de berger, n'est-ce pas ?
-C'est le plus merveilleux que j'aie jamais vu.

199
00:43:46,991 --> 00:43:49,756
Tu vas avoir ton propre troupeau,
toi et Bill.

200
00:43:49,927 --> 00:43:51,452
Ô Mère !

201
00:43:55,099 --> 00:43:56,589
Allez.

202
00:44:07,445 --> 00:44:09,971
Bill, tu sais que c'est dimanche ?

203
00:44:16,387 --> 00:44:19,220
Mais nous ne pouvons pas aller à l’église.
Nous avons du travail à faire.

204
00:44:23,194 --> 00:44:26,391
Cela ne dérangera pas le Seigneur
si nous n'allons pas à l'église aujourd'hui.

205
00:44:26,564 --> 00:44:28,999
Nous surveillons ses agneaux pour lui.

206
00:44:51,923 --> 00:44:55,359
Bill, va les ramener.
Allez, Bill.

207
00:45:28,092 --> 00:45:31,221
-Est-il mort ?
-Non, mais il s'est beaucoup cassé.

208
00:45:31,395 --> 00:45:34,695
-Pauvre garçon.
-Bien sûr, c'est un beau chien, Charlie.

209
00:45:34,865 --> 00:45:39,200
Bon sang, je ne l'ai même pas vu, Casey.
Ces moutons étaient juste devant lui.

210
00:45:39,370 --> 00:45:41,896
Ce chien est grièvement blessé.
Nous devons l'emmener chez un vétérinaire.

211
00:45:42,273 --> 00:45:44,674
Nous l'emmènerons directement à
Wilmington et trouver un vétérinaire.

212
00:45:44,842 --> 00:45:48,904
-Et celui qui le possède ?
-Nous n'avons pas le temps. Il risque de mourir.

213
00:45:49,080 --> 00:45:50,741
-Allez.
-Ouais, c'est vrai.

214
00:45:52,350 --> 00:45:54,512
Sois prudent. Prudent.

215
00:47:04,689 --> 00:47:05,952
Kathie !

216
00:47:36,153 --> 00:47:37,712
M. MacBain!

217
00:47:44,462 --> 00:47:46,897
Donne-moi ta main, Kathie.

218
00:47:53,904 --> 00:47:56,703
Là, là.
Nous y sommes.

219
00:47:56,874 --> 00:48:00,401
Eh bien, nous devons vous couvrir.

220
00:48:01,212 --> 00:48:04,944
Nous aurons de la chance si vous ne le faites pas
sortir de là une pneumonie.

221
00:48:13,758 --> 00:48:15,123
Mon Dieu, Kathie !

222
00:48:15,292 --> 00:48:19,752
Tu sais mieux que de garder la voile
avec une rafale comme celle-ci, n'est-ce pas ?

223
00:48:19,930 --> 00:48:24,197
Oui, je le fais, mais j'étais pressé
traverser la crique pour chercher Bill.

224
00:48:24,368 --> 00:48:26,666
Il est parti, M. MacBain.

225
00:48:26,837 --> 00:48:32,833
Tu vas tomber avec quelque chose
si nous ne vous ramenons pas à la maison rapidement.

226
00:48:33,010 --> 00:48:35,980
- Comment ça, parti ?
-Je n'arrêtais pas de l'appeler.

227
00:48:36,147 --> 00:48:38,548
Et je suis descendu
là où se trouvait le troupeau et....

228
00:48:38,716 --> 00:48:41,048
Il vient de disparaître.

229
00:48:41,218 --> 00:48:44,415
J'ai ramené les moutons à la maison
et je cherche depuis des jours.

230
00:48:44,588 --> 00:48:47,250
Rien ne pousserait Bill à me quitter
de son propre fait.

231
00:48:47,425 --> 00:48:51,384
-Bien sûr que non.
-Alors quelque chose a dû lui arriver.

232
00:48:51,562 --> 00:48:55,863
Oh, non, non, maintenant, ne fais pas ça.
Vous n'avez rien vu se produire.

233
00:48:56,033 --> 00:48:59,059
-Je sais, mais...
-Eh bien, accroche-toi à cet espoir.

234
00:48:59,236 --> 00:49:02,763
Mais comment faire naître l’espoir ?

235
00:49:02,940 --> 00:49:07,036
Eh bien, supposons que nous comprenions
la façon dont cela aurait pu se produire.

236
00:49:07,211 --> 00:49:11,148
Tu sais aussi bien que moi qu'aucun animal
par ici pourrait emmener Bill...

237
00:49:11,315 --> 00:49:13,750
... sans que vous en entendiez beaucoup.
N'est-ce pas vrai ?

238
00:49:13,918 --> 00:49:17,650
Très bien, et si quelque chose d'autre arrivait,
sauf une chose...

239
00:49:17,822 --> 00:49:20,951
-... eh bien, tu l'aurais trouvé.
-Quelle chose ?

240
00:49:21,125 --> 00:49:24,459
Volé! Oui, monsieur, je savais que cela arrivait.

241
00:49:24,628 --> 00:49:28,030
Pourquoi, et particulièrement avec un chien comme Bill.

242
00:49:28,199 --> 00:49:32,227
Mais si quelqu'un l'aimait autant
il prendrait bien soin de lui, n'est-ce pas ?

243
00:49:32,403 --> 00:49:35,998
Donc ce n'est rien
il faut avoir peur, n'est-ce pas ?

244
00:49:36,173 --> 00:49:39,541
Et connaissant Bill, à la première occasion,
il va se déchaîner...

245
00:49:39,710 --> 00:49:43,476
...et reviens au galop vers toi
aussi vite qu'il le peut, n'est-ce pas ?

246
00:49:43,647 --> 00:49:47,379
Eh bien, bon sang,
c'est à ça que ça me ressemble.

247
00:49:47,551 --> 00:49:51,647
Cela vous semble aussi ainsi,
n'est-ce pas ? Oui.

248
00:49:59,697 --> 00:50:01,187
Salut, Billy.

249
00:50:03,334 --> 00:50:04,824
Pigeon.

250
00:50:06,437 --> 00:50:08,667
Bonjour, mon garçon. Remonter le moral.

251
00:50:08,839 --> 00:50:12,139
Peut-être que nous trouverons à qui tu appartiens
un de ces jours.

252
00:50:26,690 --> 00:50:28,385
Seulement six cette fois.

253
00:50:28,559 --> 00:50:32,325
Certaines des personnes qui nous ont promis des chiens,
changement d'avis de dernière minute.

254
00:50:32,496 --> 00:50:35,090
Il n'y a pas de colley ici.
Je pensais avoir vu une beauté.

255
00:50:35,266 --> 00:50:41,069
Ah, lui. Un chauffeur de camion l'a amené
il y a deux mois, bousillé. Ok maintenant.

256
00:50:42,640 --> 00:50:46,042
J'ai essayé et essayé de trouver un propriétaire.
Annoncé, même. Pas de chance.

257
00:50:46,210 --> 00:50:48,679
C'est une beauté.
Je vais le garder moi-même.

258
00:50:48,846 --> 00:50:50,575
Et nous sommes à court de notre quota ici ?

259
00:50:52,483 --> 00:50:55,942
Oh, maintenant, écoute, Tom, c'est
le chien le plus gentil que je connaisse.

260
00:51:00,157 --> 00:51:03,388
-D'accord.
-On peut l'utiliser, Joey, crois-moi.

261
00:51:05,396 --> 00:51:06,693
Ah, là....

262
00:51:24,214 --> 00:51:26,148
Rester! Rester! Rester en bas!

263
00:51:34,725 --> 00:51:37,160
Sortez, Duke.
Voici votre bouffe.

264
00:51:37,328 --> 00:51:38,887
Allez.

265
00:51:42,633 --> 00:51:45,568
Qu'y a-t-il, Duc ?
Il n'y a rien à craindre.

266
00:51:46,337 --> 00:51:48,931
Allez-y doucement, Duke.
Facile, mon garçon.

267
00:51:52,977 --> 00:51:54,672
Stable, stable.

268
00:52:05,723 --> 00:52:09,023
Jure que je l'ai vu, lui ou son père
ou sa mère dans un spectacle quelque part.

269
00:52:09,193 --> 00:52:13,494
Je n'en douterais pas, monsieur.
Ça n'a pas fait de mal, n'est-ce pas, Duke ?

270
00:52:15,766 --> 00:52:19,066
Je ne connais pas son nom civil
alors je l'appelle juste Duke.

271
00:52:19,236 --> 00:52:22,262
Eh bien, rassurez-vous, Duke.
Le monde n'est pas un endroit si solennel.

272
00:52:22,439 --> 00:52:26,239
Oh, il n'est pas solennel, monsieur.
C'est juste qu'il a quelque chose en tête.

273
00:52:26,410 --> 00:52:29,607
Il a essayé de m'en parler.
N'est-ce pas, Duke ?

274
00:52:29,780 --> 00:52:33,478
Allez, dis-moi.
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? Dites-moi.

275
00:52:39,823 --> 00:52:41,257
Allez, Duc.

276
00:52:41,425 --> 00:52:43,052
-Merci, monsieur.
-Droite.

277
00:52:43,694 --> 00:52:47,927
Ce matin, nous continuerons avec
les exercices de base, constitués de "talon"...

278
00:52:48,098 --> 00:52:53,036
... "asseyez-vous", "couchez-vous" et "restez".
Détail, dix-cabane !

279
00:52:53,203 --> 00:52:55,069
Bon visage !

280
00:52:56,840 --> 00:52:59,002
Maintenant, faites asseoir vos chiens.
Se déplacer!

281
00:52:59,176 --> 00:53:00,666
-S'asseoir.
-S'asseoir.

282
00:53:03,347 --> 00:53:05,543
Maintenant, donnez un « down » à vos chiens.
Se déplacer!

283
00:53:05,716 --> 00:53:07,411
-Vers le bas.
-Vers le bas.

284
00:53:09,586 --> 00:53:11,645
Maintenant, faites asseoir vos chiens.
Se déplacer!

285
00:53:11,822 --> 00:53:13,312
-S'asseoir.
-S'asseoir.

286
00:53:15,459 --> 00:53:16,688
Envoyez vos chiens !

287
00:53:16,860 --> 00:53:18,350
Rapport!

288
00:53:45,723 --> 00:53:47,384
Attaboy!

289
00:53:48,892 --> 00:53:52,487
Maintenant, ce n'était pas si difficile,
c'était ça, hein ? Non.

290
00:53:55,232 --> 00:53:56,859
Rapport!

291
00:54:13,851 --> 00:54:17,810
Allez, Duc !
Allez, mon garçon ! Attaboy!

292
00:54:17,988 --> 00:54:20,923
Allez, mon gars.
Attaboy.

293
00:54:33,537 --> 00:54:34,936
- Holcomb !
-Herbert.

294
00:54:35,105 --> 00:54:36,732
-Weams !
-Burt.

295
00:54:36,907 --> 00:54:38,375
-Dieu !
-Brian.

296
00:54:38,542 --> 00:54:39,976
-Mayon!
-Georges.

297
00:54:40,144 --> 00:54:41,475
-Forgeron!
-Thomas.

298
00:54:41,645 --> 00:54:43,409
-McDonald !
-Guillaume.

299
00:54:43,580 --> 00:54:45,344
-Sarillo!
-Tony.

300
00:54:45,516 --> 00:54:47,382
-Garçon manqué!
-Jérémie.

301
00:55:06,170 --> 00:55:08,662
Hé, qu'est-ce qui te dérange, hein ?

302
00:55:43,974 --> 00:55:46,739
Hé, qu'est-ce que tu as ?
Allez, descends.

303
00:55:46,910 --> 00:55:48,639
En bas, mon garçon.

304
00:55:49,513 --> 00:55:52,073
Hé, qu'est-ce qui te dérange, hein ?

305
00:55:55,185 --> 00:55:58,155
Maintenant tu entends ça, maintenant tu entends ça.

306
00:55:58,322 --> 00:56:00,450
Vous avez été désigné
une patrouille de combat.

307
00:56:00,624 --> 00:56:03,184
Dans quelques heures tu atterriras
sur la Plage Rouge 5.

308
00:56:03,560 --> 00:56:07,190
Vos officiers et sous-officiers
ont été briefés sur ces opérations.

309
00:56:07,364 --> 00:56:12,131
Comme vous l'avez peut-être entendu, les hommes, c'est
les Aléoutiennes, alors gardez vos mitaines.

310
00:56:38,428 --> 00:56:39,759
Patrouille de combat prête, monsieur.

311
00:56:39,930 --> 00:56:42,661
-Nous serons avec vous dans une minute.
-Oui Monsieur.

312
00:56:43,133 --> 00:56:47,229
Je veux que tu découvres où ils sont
creusé là-haut. Faites-le-nous savoir rapidement.

313
00:56:47,404 --> 00:56:51,602
-Votre identification est le groupe 4. Bonne chance.
-Merci, monsieur.

314
00:56:55,479 --> 00:56:58,813
-Nous emmènerons le chien et toi cette fois-ci.
-Oui Monsieur.

315
00:56:58,982 --> 00:57:00,882
Allez, allons-y, les hommes.

316
00:57:07,925 --> 00:57:09,222
Au revoir, Duc.

317
00:57:09,393 --> 00:57:12,522
Bonne chance à toi, Mac.
Je t'attendrai au CP.

318
00:57:12,696 --> 00:57:16,132
D'accord, Smitty. Je te verrai.
Allons-y, Duc.

319
00:57:30,747 --> 00:57:33,614
CP à la batterie C.
Portée correcte, portée correcte.

320
00:57:33,784 --> 00:57:37,652
-Avez-vous déjà entendu quelque chose du groupe 4 ?
-Ouais, ils vont bien jusqu'à présent.

321
00:57:38,288 --> 00:57:40,586
CP à la batterie C.

322
00:58:16,026 --> 00:58:20,725
Groupe 4 au CP, Groupe 4 au CP.
J'ai rencontré des tirs ennemis.

323
00:58:21,098 --> 00:58:23,226
Nous allons prendre la colline H, monsieur.

324
00:58:23,400 --> 00:58:27,268
Il y a un lot de mortiers japonais
et des mitrailleuses sur notre gauche.

325
00:58:40,450 --> 00:58:43,579
Installez cette arme juste là !
Couvrez notre flanc droit !

326
00:58:46,390 --> 00:58:48,620
À bas, duc ! Vers le bas!

327
00:59:04,408 --> 00:59:06,399
Peut-être pourrions-nous nous déplacer vers la gauche, monsieur.

328
00:59:06,576 --> 00:59:09,341
Ni à gauche ni à droite.
Ils sont de tous côtés autour de nous.

329
00:59:09,513 --> 00:59:12,210
Nous devons rester ici
et transpirez.

330
00:59:24,161 --> 00:59:26,425
D'accord, Duc.
Vas-y doucement, mon garçon.

331
00:59:44,781 --> 00:59:48,012
-Voilà notre décharge de munitions, Mac.
- Que nous reste-t-il ?

332
00:59:48,185 --> 00:59:51,951
-Environ 50 cartouches chacun, quelques grenades.
-Je ne peux pas organiser une fête avec ça.

333
00:59:52,122 --> 00:59:55,092
Nous devons organiser une fête
quand ces ventres jaunes entreront.

334
00:59:55,258 --> 00:59:57,124
Nous devrons envoyer le chien.

335
01:00:12,542 --> 01:00:14,704
C'est votre grande chance.
Très bien, mon gars.

336
01:00:14,878 --> 01:00:19,213
-Envoyez-le, Mac.
-Smitty te veut, mon garçon. Très bien, signalez-vous !

337
01:00:28,425 --> 01:00:31,258
-Eh bien, voilà la différence.
-Tu ne plaisantes pas.

338
01:00:35,832 --> 01:00:38,733
Soit il s'en sort, soit nous pas.

339
01:03:04,948 --> 01:03:08,009
Hé, Smitty !
Smitty, ton chien est là !

340
01:03:08,184 --> 01:03:09,777
Ici.

341
01:03:12,789 --> 01:03:14,757
Duc, tu as réussi !

342
01:03:21,131 --> 01:03:25,068
-Oh, il a réussi, monsieur.
-Nous allons retrouver le groupe 4 maintenant.

343
01:03:25,635 --> 01:03:28,400
Eh bien, faisons-le.
Allez, passons le message.

344
01:03:28,571 --> 01:03:31,836
Il n'y en a pas, monsieur. Il a été abattu.
Il est blessé.

345
01:03:38,415 --> 01:03:40,474
Eh bien, c'est ça, je suppose.

346
01:03:40,650 --> 01:03:44,644
-Il ne peut certainement pas nous dire où ils sont.
-Eh bien, peut-être qu'il le peut, monsieur.

347
01:03:44,821 --> 01:03:46,482
Que veux-tu dire?

348
01:03:46,956 --> 01:03:49,755
-Peut-être que je peux lui demander de nous ramener.
-Ce chien ?

349
01:03:49,926 --> 01:03:52,122
Eh bien, il ne peut même pas se lever.

350
01:03:52,295 --> 01:03:54,821
Oh, il peut faire beaucoup pour moi, monsieur.

351
01:03:55,732 --> 01:03:56,995
Dois-je essayer ?

352
01:03:57,167 --> 01:04:00,068
Je donnerais certainement mon bras droit
s'il le pouvait, cependant.

353
01:04:00,236 --> 01:04:03,467
-Allez-y et essayez.
-Oui Monsieur.

354
01:04:08,445 --> 01:04:11,176
Allez, Duc,
tu dois faire ça pour moi.

355
01:04:11,348 --> 01:04:12,838
S'il te plaît.

356
01:04:19,456 --> 01:04:20,946
Duc.

357
01:04:21,791 --> 01:04:23,589
Duc, rapport.

358
01:04:25,095 --> 01:04:26,585
Rapport!

359
01:04:30,500 --> 01:04:32,366
Allez, Duc.

360
01:04:33,503 --> 01:04:35,267
Allez, mon garçon !

361
01:04:38,875 --> 01:04:40,365
Rapport!

362
01:04:42,178 --> 01:04:45,204
Allez, mon garçon, tu dois faire ça
pour vos copains.

363
01:04:45,548 --> 01:04:47,482
Allez, Duc.

364
01:04:52,789 --> 01:04:54,723
Allez, mon garçon.

365
01:04:56,960 --> 01:04:58,450
Rapport!

366
01:05:02,165 --> 01:05:03,963
Allez, Duc.

367
01:05:49,212 --> 01:05:50,702
Rapport!

368
01:06:29,619 --> 01:06:32,213
Allez, Duc.
Vous pouvez y arriver.

369
01:06:32,989 --> 01:06:35,321
Tu peux y arriver, mon garçon.

370
01:06:37,360 --> 01:06:40,557
Allez, Duc. Rapport!

371
01:06:43,666 --> 01:06:45,430
Rapport!

372
01:07:11,661 --> 01:07:13,493
Hé, Mac ! Regarder!

373
01:07:19,235 --> 01:07:21,431
Hé les hommes ! Il a réussi !

374
01:07:22,005 --> 01:07:24,133
Hourra pour vous, Duke.

375
01:07:29,646 --> 01:07:32,411
Duc, tu as réussi ! Tu as réussi, mon garçon.

376
01:07:32,582 --> 01:07:34,914
Nous les avons trouvés et vous l'avez fait.

377
01:07:35,351 --> 01:07:37,115
Qu'y a-t-il, Duc ?

378
01:07:42,759 --> 01:07:44,727
Qu'y a-t-il, Duc ?

379
01:07:48,298 --> 01:07:51,063
Duc. Viens ici, mon garçon.

380
01:07:54,137 --> 01:07:56,265
Ne rigole pas maintenant, mon garçon.

381
01:07:56,839 --> 01:08:01,140
Quel est le problème? Tu ne me connais pas ?
Qu'est-ce qu'il y a, mon gars ?

382
01:08:16,092 --> 01:08:18,652
Voilà, mon gars. Essayez ça.

383
01:08:24,500 --> 01:08:27,401
- Tout le monde mange encore ?
-Ouais.

384
01:08:27,570 --> 01:08:30,164
Ouais. Tous sauf lui.

385
01:08:30,440 --> 01:08:31,999
Ouais.

386
01:08:34,143 --> 01:08:35,770
Tiens, Mike.

387
01:08:36,913 --> 01:08:39,143
Leurs yeux m'attrapent
quand ils ressemblent à ça.

388
01:08:39,649 --> 01:08:43,608
Des gars à l'infirmerie
j'ai le même look. Tu sais?

389
01:08:43,786 --> 01:08:48,849
Ne vous souciez de rien,
je ne sais rien, rien n'a d'importance.

390
01:08:49,525 --> 01:08:51,289
Ça vous comprend, n'est-ce pas ?

391
01:08:51,995 --> 01:08:54,225
Eh bien, la guerre est la guerre.

392
01:08:54,731 --> 01:08:57,359
je ne sais pas comment
tu peux le prendre si calmement.

393
01:08:58,067 --> 01:09:01,469
Tu es un singe à sang froid,
Je pense, Smith.

394
01:09:01,638 --> 01:09:03,697
Ouais, ouais, c'est vrai. C'est exact.

395
01:09:05,708 --> 01:09:07,472
Pas moi.

396
01:09:09,512 --> 01:09:11,412
Cela me prend.

397
01:09:15,652 --> 01:09:18,280
J'ai de la bonne bouffe pour toi, Duke.

398
01:09:19,989 --> 01:09:22,788
Allez, Duke.
Tu dois manger ça, mon gars.

399
01:09:30,366 --> 01:09:33,358
Allez, Duc. Essaie de manger ça, hein ?

400
01:09:39,976 --> 01:09:42,968
Écoute, Duke, je ne peux pas revenir en arrière
à l'hôpital avec toi...

401
01:09:43,146 --> 01:09:46,241
... parce que je dois y retourner
et former des hommes...

402
01:09:47,250 --> 01:09:49,685
... mais ils vont t'aider là-bas.

403
01:09:49,952 --> 01:09:52,478
Maintenant, tu ne veux pas avoir peur.

404
01:09:56,125 --> 01:09:59,925
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ? Hein?

405
01:10:50,446 --> 01:10:52,278
Garçon, c'est un mauvais homme.

406
01:10:52,448 --> 01:10:54,610
Il pense que le monde est son ennemi.

407
01:10:54,784 --> 01:10:57,446
Et je pensais qu'il allait avoir
un bon et long sommeil.

408
01:10:57,620 --> 01:11:00,214
C'est ton sifflement qui l'a bouleversé.

409
01:11:08,998 --> 01:11:11,729
Allez, mon gars. Sortons d'ici.

410
01:11:17,039 --> 01:11:20,373
Il est temps que je fasse plus attention
pour toi en tout cas, n'est-ce pas ?

411
01:11:24,080 --> 01:11:26,048
Mieux vaut prendre la muselière.

412
01:11:27,016 --> 01:11:29,849
Pauvre gars. Il a dû en prendre beaucoup.

413
01:11:38,494 --> 01:11:40,553
Putain de fumée !

414
01:11:41,597 --> 01:11:43,395
Eh bien, il est parti.

415
01:11:43,800 --> 01:11:46,826
À quarante milles de nulle part ici.

416
01:11:47,303 --> 01:11:50,432
- Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
-Rien. Nous ne pouvons rien faire.

417
01:11:50,606 --> 01:11:53,598
Le ciel aide tout ce qu'il rencontre,
l'état dans lequel il se trouve.

418
01:11:53,776 --> 01:11:55,744
Au revoir, soldat.

419
01:13:05,982 --> 01:13:08,644
Pennsylvanie! Pennsylvanie!

420
01:13:10,186 --> 01:13:13,349
Un coyote vient de mordre Spot et de le blesser.
et Spot s'est enfui.

421
01:13:13,522 --> 01:13:17,652
Puis le coyote a volé un morceau
de votre venaison, et il est parti avec.

422
01:13:21,264 --> 01:13:24,632
Eh bien, ce n'est pas un coyote. C'est un chien.

423
01:13:54,630 --> 01:13:56,098
Oh, Gil, qu'est-ce qu'il y a ?

424
01:13:56,265 --> 01:13:59,235
Le même chien est entré chez Curly
et chez Martin la semaine dernière.

425
01:13:59,402 --> 01:14:01,427
Je viens de devenir un tueur, je suppose.

426
01:14:01,604 --> 01:14:04,164
J'ai fait des raids partout par ici.

427
01:14:15,184 --> 01:14:17,243
Papa, là-bas !

428
01:14:56,158 --> 01:14:57,819
Le voilà, papa !

429
01:15:30,526 --> 01:15:32,221
Le voilà.

430
01:16:23,012 --> 01:16:26,209
Calme. Ils t'entendront, Bill.

431
01:16:55,478 --> 01:16:57,640
C'est bon. Ils sont partis.

432
01:17:02,184 --> 01:17:04,175
Tu ne te souviens plus de moi, Bill ?

433
01:18:27,636 --> 01:18:30,765
Oh, Bill.

434
01:18:31,840 --> 01:18:36,676
Oh, Bill. Je savais que tu ne le pensais pas.

435
01:19:13,415 --> 01:19:15,543
-Bonjour, M. MacBain.
-Bonjour, Kathie.

436
01:19:15,718 --> 01:19:18,085
Eh bien, toi et Bill avez une belle navigation ?

437
01:19:18,254 --> 01:19:21,588
-Oh oui. Nous avons parcouru des kilomètres.
-Eh bien, c'est bien.

438
01:19:27,496 --> 01:19:30,898
M. MacBain, c'est vraiment gentil de votre part
pour garder Bill ici pour moi.

439
01:19:31,066 --> 01:19:34,400
Pas du tout, mon enfant. J'étais heureux de le faire.

440
01:19:35,504 --> 01:19:37,996
Eh bien, tu ferais mieux d'avoir Bill
rentre dans la maison maintenant.

441
01:19:38,173 --> 01:19:41,734
-Il était temps que tu te dépêches de rentrer chez toi.
-Viens, Bill.

442
01:20:02,898 --> 01:20:04,491
-Bonjour, shérif.
-Bonjour Harry.

443
01:20:04,667 --> 01:20:06,328
-Bonjour Perry.
-Bonjour MacBain.

444
01:20:06,502 --> 01:20:12,373
Eh bien, je suis heureux de vous voir messieurs.
Enfin, s'il ne s'agit que d'une visite sociale.

445
01:20:12,541 --> 01:20:13,975
Eh bien, pas tout à fait, Harry.

446
01:20:14,143 --> 01:20:17,636
Nous recherchons un chien vicieux
qui a fait des raids dans les ranchs ces derniers temps.

447
01:20:17,813 --> 01:20:20,942
Un gros colley, comme celui-là
la fille Merrick l'avait fait, tu te souviens ?

448
01:20:21,116 --> 01:20:24,142
Oh oui. Oui, je me souviens de lui.

449
01:20:24,320 --> 01:20:26,379
Eh bien, il doit être par ici quelque part.

450
01:20:26,555 --> 01:20:29,718
J'ai reçu une ordonnance du juge Payson
pour le détruire.

451
01:20:29,892 --> 01:20:32,452
Eh bien, as-tu regardé
dans les ranchs de poulets...

452
01:20:32,628 --> 01:20:34,596
-...et des endroits de l'autre côté du lac ?
-Ouais.

453
01:20:34,763 --> 01:20:37,391
Vous ne l'avez pas vu par ici,
et toi, Harry ?

454
01:20:39,201 --> 01:20:41,226
M. MacBain!

455
01:20:51,480 --> 01:20:53,881
C'est lui. C'est le chien.

456
01:20:58,253 --> 01:21:02,486
Non, mais ce chien n'est pas méchant.
Je le jure.

457
01:21:03,258 --> 01:21:07,354
Tu as trois jours légalement pour protester
cet ordre, si vous le souhaitez.

458
01:21:07,596 --> 01:21:09,394
Je suis désolé, Harry.

459
01:21:09,565 --> 01:21:11,932
Je vais devoir emmener le chien.

460
01:21:27,449 --> 01:21:29,315
M. MacBain.

461
01:21:40,162 --> 01:21:42,096
Plaignant suivant :

462
01:21:42,264 --> 01:21:44,130
Ernie Elson.

463
01:21:45,601 --> 01:21:46,830
Levez la main droite.

464
01:21:47,002 --> 01:21:49,699
-Jure de dire la vérité, toute la vérité ?
-Bien sûr.

465
01:21:49,872 --> 01:21:51,101
Asseyez-vous.

466
01:21:51,273 --> 01:21:53,435
RFD-7, canton d'Oak.

467
01:21:53,609 --> 01:21:56,977
Maintenant, Ernie, je te veux
regarder autour de la salle d'audience...

468
01:21:57,146 --> 01:22:01,014
...et voyez si l'animal
qui a pillé votre bétail est ici.

469
01:22:02,251 --> 01:22:05,016
Oui Monsieur. C'est lui, juste là.

470
01:22:05,187 --> 01:22:08,282
Ernie, beaucoup d'animaux se ressemblent.

471
01:22:08,457 --> 01:22:10,653
Maintenant, prenez votre temps et découvrez-le.

472
01:22:12,895 --> 01:22:15,296
Eh bien, y a-t-il un doute
que c'est celui-là ?

473
01:22:15,464 --> 01:22:18,627
-Non, monsieur. Aucun.
-D'accord. C'est tout.

474
01:22:18,801 --> 01:22:20,530
Démissionner.

475
01:22:21,303 --> 01:22:23,397
Plaignant suivant :

476
01:22:23,572 --> 01:22:25,062
Équipages Perry.

477
01:22:25,240 --> 01:22:27,504
Perry, tu dois témoigner.

478
01:22:31,747 --> 01:22:32,976
Levez la main droite.

479
01:22:33,148 --> 01:22:36,083
-Jure de dire la vérité, toute la vérité ?
-Je fais.

480
01:22:36,251 --> 01:22:37,776
Asseyez-vous.

481
01:22:37,953 --> 01:22:40,854
Maintenant, je ne vais pas m'embêter
avec toutes les questions.

482
01:22:41,023 --> 01:22:45,893
Tout le monde sait que tu es Perry Crews, quoi
est votre RFD et combien de moutons vous élevez.

483
01:22:46,061 --> 01:22:49,588
Maintenant, Perry, tu prétends que ce chien est le bon
qui a fait une descente chez toi ?

484
01:22:49,765 --> 01:22:54,032
Certainement. Cinq moments différents
et aucun doute là-dessus.

485
01:22:54,203 --> 01:22:57,264
Tous les détails que vous souhaitez ajouter
à la plainte ?

486
01:22:57,439 --> 01:22:59,100
Eh bien, pas grand-chose.

487
01:22:59,274 --> 01:23:02,300
Sauf que ce chien est tout simplement
pas bon à rien, Steve.

488
01:23:02,478 --> 01:23:05,539
Il a du mauvais sang, et il y a
une seule chose que tu peux faire...

489
01:23:05,848 --> 01:23:08,010
Pas d'opinion, Perry.

490
01:23:08,183 --> 01:23:11,585
Vous donnez les faits.
J'en tirerai les conclusions.

491
01:23:11,753 --> 01:23:14,154
C'est tout. Vous pouvez vous retirer.

492
01:23:14,723 --> 01:23:17,749
Tout autre plaignant
Je n'ai pas encore posé la question ?

493
01:23:17,926 --> 01:23:19,860
Eh bien, voyons.

494
01:23:20,262 --> 01:23:23,857
Comptez-les, il semble
être un, deux, trois, quatre....

495
01:23:25,000 --> 01:23:28,664
Quinze personnes ont vu ce chien
causant des problèmes.

496
01:23:29,271 --> 01:23:31,569
Vous souhaitez interroger l'un d'entre eux ?

497
01:23:32,774 --> 01:23:34,435
Non, monsieur.

498
01:23:34,610 --> 01:23:38,478
D'accord.
J'entendrai l'autre version après le déjeuner.

499
01:23:38,647 --> 01:23:40,741
Recréation de deux heures.

500
01:23:54,730 --> 01:23:56,630
Juge Payson...

501
01:23:57,299 --> 01:24:00,826
...Je n'ai pas besoin de jurer avec la Bible
je veux te demander quelque chose, n'est-ce pas ?

502
01:24:01,003 --> 01:24:03,802
Bien sûr que non, Kathie. Qu'est-ce que c'est?

503
01:24:04,206 --> 01:24:09,645
Quand tu décides quoi faire,
pouvez-vous seulement décider de ce que les gens ont vu ?

504
01:24:09,811 --> 01:24:11,540
C'est la loi, Kathie.

505
01:24:11,713 --> 01:24:16,173
Il y a d'autres choses qui comptent aussi, des choses
vous savez que c'est vrai même si personne ne l'a vu.

506
01:24:16,351 --> 01:24:18,752
Les choses que tu ressens à l'intérieur sont vraies,
et ils le sont.

507
01:24:18,921 --> 01:24:21,982
Maintenant, retourne directement chez ta mère.

508
01:24:22,157 --> 01:24:25,127
Je ne veux pas que tu poses une autre question,
tu entends ?

509
01:24:25,294 --> 01:24:27,763
Je ne veux même pas entendre un autre mot.

510
01:24:28,363 --> 01:24:32,163
Tu ne sais pas à quel point c'est dur
être impartial.

511
01:24:33,001 --> 01:24:37,268
-Mais, juge...
-Maintenant, je ne veux même pas entendre un seul mot.

512
01:24:37,773 --> 01:24:39,707
Est-ce que tu comprends?

513
01:24:43,278 --> 01:24:45,872
-Oui Monsieur.
-C'est une bonne fille.

514
01:25:20,248 --> 01:25:22,546
Ah, Bill !

515
01:25:31,460 --> 01:25:37,490
l.... je pense que ce serait mieux
si Kathie ne revenait pas.

516
01:25:37,833 --> 01:25:40,427
Donc tu penses qu'il décidera contre nous ?

517
01:25:40,602 --> 01:25:46,507
Eh bien, je pense que ce serait bien mieux
si toi et Kathie n'étiez pas revenus.

518
01:25:47,442 --> 01:25:50,036
Nous ne pouvons pas nier les preuves.

519
01:26:03,892 --> 01:26:06,418
Eh bien, allons déjeuner, hein ?

520
01:26:06,595 --> 01:26:09,963
-Oui. J'arrive dans une minute.
-D'accord.

521
01:26:42,531 --> 01:26:44,590
Je ne comprends pas.

522
01:26:45,767 --> 01:26:48,668
Pourquoi as-tu fait ces choses ?

523
01:27:26,908 --> 01:27:29,036
Steve... Votre Honneur...

524
01:27:29,211 --> 01:27:33,705
... nous avons quelque chose à dire
dans ce cas, si tout va bien.

525
01:27:33,882 --> 01:27:36,010
Bien sûr, Harry. Poursuivre.

526
01:27:36,184 --> 01:27:42,385
Tu diras probablement ce que je te dis
n'a rien à voir avec les crimes de ce chien...

527
01:27:42,557 --> 01:27:44,082
... qu'il est coupable.

528
01:27:44,259 --> 01:27:47,957
Mais il ne peut pas parler pour lui-même.

529
01:27:48,130 --> 01:27:51,100
Il ne peut pas expliquer pourquoi il les a fait
comme un homme pourrait...

530
01:27:51,266 --> 01:27:54,725
... donc quelqu'un doit parler pour lui.

531
01:27:54,903 --> 01:27:59,636
Ce que j'essaie de te dire,
Votre Honneur, et mes bons voisins...

532
01:27:59,808 --> 01:28:03,904
... c'est que ce n'est pas un chien ordinaire.

533
01:28:04,379 --> 01:28:07,246
Vous pariez que non. C'est une menace.

534
01:28:07,415 --> 01:28:08,940
Commande.

535
01:28:09,117 --> 01:28:13,054
Je vous demande pardon, madame,
c'est un soldat.

536
01:28:13,221 --> 01:28:14,882
Aujourd'hui à midi...

537
01:28:15,056 --> 01:28:19,823
...J'ai découvert qu'il avait une armée
numéro d'identification gravé à l'oreille.

538
01:28:19,995 --> 01:28:23,727
Ici, vous pouvez le constater par vous-mêmes.

539
01:28:27,202 --> 01:28:29,967
Ouais. Il a le numéro de l'armée, d'accord.

540
01:28:30,138 --> 01:28:34,974
Alors j'ai... j'ai appelé le chien de guerre de l'armée
Centre de formation...

541
01:28:35,143 --> 01:28:41,276
... et j'ai le dossier de Bill
du lieutenant là-bas, et le voici.

542
01:28:42,150 --> 01:28:46,849
"Il y a un an, le 11 octobre dernier,
il a été accepté par l'armée...

543
01:28:47,022 --> 01:28:50,959
...formé au War Dog Center,
et attaché à une unité de combat.

544
01:28:51,359 --> 01:28:57,560
Le 11 septembre, outre-mer,
il a été cité pour son courage remarquable...

545
01:28:57,732 --> 01:29:02,499
...dans une action dans laquelle il a sauvé
un peloton avancé d'hommes japonais.

546
01:29:03,405 --> 01:29:08,900
Il a été renvoyé chez lui le 25 septembre
souffrant d'un épuisement complet.

547
01:29:09,077 --> 01:29:11,876
Après avoir quitté Seattle,
il a échappé aux soldats...

548
01:29:12,047 --> 01:29:17,178
...qui l'amenaient
dans un hôpital de réadaptation de l’armée.

549
01:29:17,786 --> 01:29:21,188
Eh bien, c'est tout.

550
01:29:21,456 --> 01:29:26,087
Quelque chose, un instinct,
l'a conduit à Kathie...

551
01:29:26,261 --> 01:29:28,389
...qui l'avait élevé
d'un chiot...

552
01:29:28,563 --> 01:29:33,160
... et qui, il le savait, l'aimait
autant qu'il l'aimait.

553
01:29:33,435 --> 01:29:39,204
Cette lettre sur laquelle j'ai pris mes notes
vient de mon garçon, Gary.

554
01:29:39,374 --> 01:29:42,571
Il est dans un hôpital militaire à New York...

555
01:29:42,744 --> 01:29:44,576
...et d'après ce qu'il écrit...

556
01:29:44,746 --> 01:29:50,150
... je suppose qu'il traverse quelque chose
comme ce que Bill a vécu ici.

557
01:29:50,318 --> 01:29:55,722
Et je viens de penser que peut-être
beaucoup de nos garçons reviendront...

558
01:29:55,891 --> 01:29:59,555
...pas tout à fait prêt à reprendre
là où ils se sont arrêtés.

559
01:29:59,728 --> 01:30:04,564
Ils auront enduré davantage
ce à quoi la plupart d'entre nous pourraient penser...

560
01:30:04,733 --> 01:30:09,637
...et il va leur falloir de la patience
et de l'amour et de la compréhension de notre part.

561
01:30:09,804 --> 01:30:13,206
Et surtout, peut-être,
ils auront besoin de temps.

562
01:30:13,375 --> 01:30:17,005
Tu sais,
ils ne sont pas devenus soldats en un jour...

563
01:30:17,178 --> 01:30:22,048
... et nous ne pouvons pas les attendre
devenir des civils en un jour non plus.

564
01:30:22,350 --> 01:30:26,184
Et Bill ici,
il a vécu le combat aussi...

565
01:30:26,354 --> 01:30:30,120
... et il n'en est pas moins un soldat
parce qu'il ne peut pas parler.

566
01:30:30,292 --> 01:30:34,752
Mais il a trouvé un grand amour
et une grande compréhension d'une petite fille...

567
01:30:35,463 --> 01:30:38,330
... et il a surmonté sa mauvaise période.

568
01:30:38,900 --> 01:30:41,801
Votre Honneur, je connais des chiens...

569
01:30:41,970 --> 01:30:47,875
... et je peux jurer ici
que Bill ici présent est un bon citoyen maintenant.

570
01:30:48,043 --> 01:30:50,910
Et donc je vous demande...

571
01:30:51,079 --> 01:30:55,482
...sur son dossier de soldat de première classe,
pour lui donner une pause.

572
01:30:55,650 --> 01:31:00,611
Laisse-moi le ramener à la petite fille
qui est son dieu...

573
01:31:00,789 --> 01:31:03,121
...et qui l'aime tant.

574
01:31:03,291 --> 01:31:07,785
Votre Honneur, bons voisins,
il l'a mérité.

575
01:31:07,963 --> 01:31:09,863
Eh bien, Harry...

576
01:31:11,099 --> 01:31:13,067
...tu ferais mieux...

577
01:31:14,569 --> 01:31:16,663
... ramène Bill à la maison.

578
01:31:18,039 --> 01:31:20,098
Affaire rejetée.

579
01:31:22,243 --> 01:31:25,338
Merci, Harry.
Vous m'avez épargné un devoir très désagréable.

580
01:31:26,214 --> 01:31:28,512
-Je suis content, Harry.
-Bien. Merci.

581
01:31:28,683 --> 01:31:32,051
Allez, Bill. Allez, Bill.

582
01:31:38,360 --> 01:31:39,521
Allez.

583
01:31:46,768 --> 01:31:48,896
Oui. Oh, Bill.

584
01:31:49,070 --> 01:31:51,698
Eh bien, Bill. Aller. Va trouver Kathie.

585
01:31:51,873 --> 01:31:54,171
Continue. Trouvez Kathie.

586
01:32:11,960 --> 01:32:14,190
Ah, Bill !

587
01:32:32,347 --> 01:32:34,338
[ANGLAIS]